Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ポーランド語 - This year you will receive your tax settlement notice

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

ポーランド語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	This year you will receive your tax settlement notice
テキスト aniu001-001様が投稿しました	原稿の言語: 英語 pias様が翻訳しました This year you will receive your tax settlement notice together with the notice of assessment on October, 21st. Every year, there is a big part of the tax returns not being dealt with, until the tax settlement notice in June. This year you are one of those who will receive the tax settlement notice in October.
翻訳についてのコメント	Not sure, but I think there is a misspelling "likningen" --> "ligningen".

タイトル	W tym roku otrzyma Pan powiadomienie o rozliczeniu podatku ...
翻訳ポーランド語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 W tym roku otrzyma Pan powiadomienie o rozliczeniu podatku wraz z zawiadomieniem o ocenie 21 paÅºdziernika. KaÅ¼dego roku duÅ¼a czÄ™Å›Ä‡ zeznaÅ„ podatkowych pozostaje nieuregulowana aÅ¼ do zamkniÄ™cia okresu rozliczeÅ„ podatkowych w czerwcu. W tym roku jest Pan jednym z tych, ktÃ³rzy otrzymajÄ… powiadomienie o rozliczeniu podatkowym w paÅºdzierniku.
翻訳についてのコメント	Pan/Pani

最終承認・編集者 Edyta223 - 2009年 8月 25日 10:41