Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Pola - This year you will receive your tax settlement notice

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Norvega

Angla

Pola

Kategorio Taga vivo - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	This year you will receive your tax settlement notice
Teksto Submetigx per aniu001-001	Font-lingvo: Angla Tradukita per pias This year you will receive your tax settlement notice together with the notice of assessment on October, 21st. Every year, there is a big part of the tax returns not being dealt with, until the tax settlement notice in June. This year you are one of those who will receive the tax settlement notice in October.
Rimarkoj pri la traduko	Not sure, but I think there is a misspelling "likningen" --> "ligningen".

Titolo	W tym roku otrzyma Pan powiadomienie o rozliczeniu podatku ...
Traduko Pola Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Pola W tym roku otrzyma Pan powiadomienie o rozliczeniu podatku wraz z zawiadomieniem o ocenie 21 paÅºdziernika. KaÅ¼dego roku duÅ¼a czÄ™Å›Ä‡ zeznaÅ„ podatkowych pozostaje nieuregulowana aÅ¼ do zamkniÄ™cia okresu rozliczeÅ„ podatkowych w czerwcu. W tym roku jest Pan jednym z tych, ktÃ³rzy otrzymajÄ… powiadomienie o rozliczeniu podatkowym w paÅºdzierniku.
Rimarkoj pri la traduko	Pan/Pani

Laste validigita aŭ redaktita de Edyta223 - 25 Aŭgusto 2009 10:41