Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



10Tradução - Turco-Francês - özedim askim

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoFrancês

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título
özedim askim
Texto
Enviado por Kathoo
Idioma de origem: Turco

Aşkım, seni çok özledim. Zaman geçmek bilmiyor, herzaman aklımda ve kalbimdesin. Sensizlik çok zor, sana çok alıştım, benim içimde bir parçam gibisin. Seni seviyorum.

Título
Mon amour
Tradução
Francês

Traduzido por 44hazal44
Idioma alvo: Francês

Mon amour, tu me manques beaucoup. Le temps ne passe pas, tu es toujours dans mon esprit et dans mon coeur. C'est très difficile d'être sans toi, je me suis beaucoup habitué à toi, tu es comme un morceau en moi qui m'appartient. Je t'aime.
Notas sobre a tradução
'zaman geçmek bilmiyor'= 'le temps ne sait pas comment passer'

'sensizlik çok zor'= 'le fait d'etre sans toi est tres dur'
Último validado ou editado por turkishmiss - 24 Julho 2009 10:35