Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - Ã¶zedim askim

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Ã¶zedim askim
טקסט נשלח על ידי Kathoo	שפת המקור: טורקית AÅŸkÄ±m, seni Ã§ok Ã¶zledim. Zaman geÃ§mek bilmiyor, herzaman aklÄ±mda ve kalbimdesin. Sensizlik Ã§ok zor, sana Ã§ok alÄ±ÅŸtÄ±m, benim iÃ§imde bir parÃ§am gibisin. Seni seviyorum.

שם	Mon amour
תרגום צרפתית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: צרפתית Mon amour, tu me manques beaucoup. Le temps ne passe pas, tu es toujours dans mon esprit et dans mon coeur. C'est trÃ¨s difficile d'Ãªtre sans toi, je me suis beaucoup habituÃ© Ã toi, tu es comme un morceau en moi qui m'appartient. Je t'aime.
הערות לגבי התרגום	'zaman geÃ§mek bilmiyor'= 'le temps ne sait pas comment passer' 'sensizlik Ã§ok zor'= 'le fait d'etre sans toi est tres dur'

אושר לאחרונה ע"י turkishmiss - 24 יולי 2009 10:35