Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Sueco - Laugh your head off!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Italiano

Holandês

Sueco

Polonês

Alemão

Categoria Humor - Cultura

Título	Laugh your head off!
Texto Enviado por serlui	Idioma de origem: Inglês Laugh your head off!
Notas sobre a tradução	i wanted to know expressions/idioms like that one - when something makes you laugh a lot - in other languages! it doesn't have to be translated directly (losing your head) but expressions/idioms that means the same in your language! thanks! :)

Título	Inte exakt Ã¶versÃ¤ttning
Tradução Sueco Traduzido por xscat	Idioma alvo: Sueco Skratta ihjÃ¤l dig!
Notas sobre a tradução	This doesn't work as phrase in Swedish, but you would have to add "You will" (Du kommer att) in front of it. Directly translated to English the phrase above means "Laugh yourself dead"

Último validado ou editado por pias - 11 Abril 2011 16:17

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Abril 2011 16:28
	pias Número de Mensagens: 8113	Ett annat fÃ¶rslag skulle kunna vara: "Garva skallen av dig!" Men... det Ã¤r nog lite fÃ¶r mycket slang, kanske.
		11 Abril 2011 19:42
	xscat Número de Mensagens: 4	Jag har faktiskt aldrig hÃ¶rt "skallen" eller "huvudet" i samband med att skratta vÃ¤ldigt mycket. Det kÃ¤nns inte som "riktig svenska". Men naturligtvis kan man anvÃ¤nda garva i stÃ¤llet fÃ¶r skratta, det beror ju pÃ¥ sammanhanget.
		11 Abril 2011 20:05
	pias Número de Mensagens: 8113	Jag har nog hÃ¶rt uttryck som: "att garva skallen av sig" / "garva lÃ¤ppen av sig" / "garva tarmarna ur sig" :o ... men jag tror som sagt att du fann det bÃ¤sta uttrycket.