Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Italiano - Carmella

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Italiano

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	Carmella
Texto Enviado por Philippe01	Idioma de origem: Francês Chers amis, Merci pour votre jolie carte et recevez tous nos meilleurs vÅ“ux pour cette nouvelle annÃ©e 2007.nous gardons d'excellents souvenirs du sÃ©jour passÃ© parmi vous. Nous espÃ©rons maintenant vous revoir, et pourquoi pas en France. Toutes nos sincÃ¨res amitiÃ©s, bisous Ã tous les deux.

Título	Carmela
Tradução Italiano Traduzido por apple	Idioma alvo: Italiano Cari amici, vi ringraziamo per la bella cartolina e vi facciamo tanti cari auguri per il nuovo anno 2007. Conserviamo bellissimi ricordi del soggiorno passato tra di voi. Ora speriamo di rivedervi, magari in Francia, perchÃ© no? Saluti affettuosi e baci a tutti e due.
Notas sobre a tradução	Ce n'est pas une traduction Ã la lettre, parce que certains expressions, bien que comprensible en Italien, ne sonneraient pas naturellles

Último validado ou editado por Witchy - 13 Janeiro 2007 04:18