Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Talijanski - Carmella

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Carmella
Tekst Poslao Philippe01	Izvorni jezik: Francuski Chers amis, Merci pour votre jolie carte et recevez tous nos meilleurs vÅ“ux pour cette nouvelle annÃ©e 2007.nous gardons d'excellents souvenirs du sÃ©jour passÃ© parmi vous. Nous espÃ©rons maintenant vous revoir, et pourquoi pas en France. Toutes nos sincÃ¨res amitiÃ©s, bisous Ã tous les deux.

Naslov	Carmela
Prevođenje Talijanski Preveo apple	Ciljni jezik: Talijanski Cari amici, vi ringraziamo per la bella cartolina e vi facciamo tanti cari auguri per il nuovo anno 2007. Conserviamo bellissimi ricordi del soggiorno passato tra di voi. Ora speriamo di rivedervi, magari in Francia, perchÃ© no? Saluti affettuosi e baci a tutti e due.
Primjedbe o prijevodu	Ce n'est pas une traduction Ã la lettre, parce que certains expressions, bien que comprensible en Italien, ne sonneraient pas naturellles

Posljednji potvrdio i uredio Witchy - 13 siječanj 2007 04:18