Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-이탈리아어 - Carmella

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Carmella
본문 Philippe01에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Chers amis, Merci pour votre jolie carte et recevez tous nos meilleurs vÅ“ux pour cette nouvelle annÃ©e 2007.nous gardons d'excellents souvenirs du sÃ©jour passÃ© parmi vous. Nous espÃ©rons maintenant vous revoir, et pourquoi pas en France. Toutes nos sincÃ¨res amitiÃ©s, bisous Ã tous les deux.

제목	Carmela
번역 이탈리아어 apple에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Cari amici, vi ringraziamo per la bella cartolina e vi facciamo tanti cari auguri per il nuovo anno 2007. Conserviamo bellissimi ricordi del soggiorno passato tra di voi. Ora speriamo di rivedervi, magari in Francia, perchÃ© no? Saluti affettuosi e baci a tutti e due.
이 번역물에 관한 주의사항	Ce n'est pas une traduction Ã la lettre, parce que certains expressions, bien que comprensible en Italien, ne sonneraient pas naturellles

Witchy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 13일 04:18