Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Grego-Holandês - ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Inglês

Holandês

Categoria Web-site / Blog / Fórum - Cotidiano

Título	ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?
Texto Enviado por @lyssa	Idioma de origem: Grego ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±? Ï„Î¹ Î»ÎµÎµÎ¹ Î· Î¿Î»Î»Î±Î½Î´Î¹Î±?ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¹?

Título	Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed?
Tradução Holandês Traduzido por CocoT	Idioma alvo: Holandês Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed? Wat vinden jullie van Holland? Is het leuk daar?
Notas sobre a tradução	- I thought "leuk" sounded better than "goed" or "ok", even though it really means "nice" - I used "prima" rather than "goed" so as to avoid a clumsy repetition, even though "prima" is a little stronger than just "good"

Último validado ou editado por @lyssa - 4 Fevereiro 2007 17:05

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Fevereiro 2007 17:06
	@lyssa Número de Mensagens: 1	Bedankt voor de vertaling!!
		7 Fevereiro 2007 14:51
	CocoT Número de Mensagens: 165	Geen probleem!