Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Kreikka-Hollanti - ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kreikka

Englanti

Hollanti

Kategoria Kotisivu / Blogi / Keskustelu - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?
Teksti Lähettäjä @lyssa	Alkuperäinen kieli: Kreikka ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±? Ï„Î¹ Î»ÎµÎµÎ¹ Î· Î¿Î»Î»Î±Î½Î´Î¹Î±?ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¹?

Otsikko	Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed?
Käännös Hollanti Kääntäjä CocoT	Kohdekieli: Hollanti Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed? Wat vinden jullie van Holland? Is het leuk daar?
Huomioita käännöksestä	- I thought "leuk" sounded better than "goed" or "ok", even though it really means "nice" - I used "prima" rather than "goed" so as to avoid a clumsy repetition, even though "prima" is a little stronger than just "good"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut @lyssa - 4 Helmikuu 2007 17:05

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Helmikuu 2007 17:06
	@lyssa Viestien lukumäärä: 1	Bedankt voor de vertaling!!
		7 Helmikuu 2007 14:51
	CocoT Viestien lukumäärä: 165	Geen probleem!