Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Grikskt-Hollendskt - ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Grikskt

Enskt

Hollendskt

Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg - Dagliga lívið

Heiti	ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?
Tekstur Framborið av @lyssa	Uppruna mál: Grikskt ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±? Ï„Î¹ Î»ÎµÎµÎ¹ Î· Î¿Î»Î»Î±Î½Î´Î¹Î±?ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¹?

Heiti	Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed?
Umseting Hollendskt Umsett av CocoT	Ynskt mál: Hollendskt Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed? Wat vinden jullie van Holland? Is het leuk daar?
Viðmerking um umsetingina	- I thought "leuk" sounded better than "goed" or "ok", even though it really means "nice" - I used "prima" rather than "goed" so as to avoid a clumsy repetition, even though "prima" is a little stronger than just "good"

Góðkent av @lyssa - 4 Februar 2007 17:05

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Februar 2007 17:06
	@lyssa Tal av boðum: 1	Bedankt voor de vertaling!!
		7 Februar 2007 14:51
	CocoT Tal av boðum: 165	Geen probleem!