Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Néerlandais - ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Néerlandais

Catégorie Site web / Blog / Forum - Vie quotidienne

Titre	ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?
Texte Proposé par @lyssa	Langue de départ: Grec ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±? Ï„Î¹ Î»ÎµÎµÎ¹ Î· Î¿Î»Î»Î±Î½Î´Î¹Î±?ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¹?

Titre	Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed?
Traduction Néerlandais Traduit par CocoT	Langue d'arrivée: Néerlandais Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed? Wat vinden jullie van Holland? Is het leuk daar?
Commentaires pour la traduction	- I thought "leuk" sounded better than "goed" or "ok", even though it really means "nice" - I used "prima" rather than "goed" so as to avoid a clumsy repetition, even though "prima" is a little stronger than just "good"

Dernière édition ou validation par @lyssa - 4 Février 2007 17:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Février 2007 17:06
	@lyssa Nombre de messages: 1	Bedankt voor de vertaling!!
		7 Février 2007 14:51
	CocoT Nombre de messages: 165	Geen probleem!