Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Neerlandès - ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Anglès

Neerlandès

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum - Vida quotidiana

Títol	ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?
Text Enviat per @lyssa	Idioma orígen: Grec ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±? Ï„Î¹ Î»ÎµÎµÎ¹ Î· Î¿Î»Î»Î±Î½Î´Î¹Î±?ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¹?

Títol	Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed?
Traducció Neerlandès Traduït per CocoT	Idioma destí: Neerlandès Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed? Wat vinden jullie van Holland? Is het leuk daar?
Notes sobre la traducció	- I thought "leuk" sounded better than "goed" or "ok", even though it really means "nice" - I used "prima" rather than "goed" so as to avoid a clumsy repetition, even though "prima" is a little stronger than just "good"

Darrera validació o edició per @lyssa - 4 Febrer 2007 17:05

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Febrer 2007 17:06
	@lyssa Nombre de missatges: 1	Bedankt voor de vertaling!!
		7 Febrer 2007 14:51
	CocoT Nombre de missatges: 165	Geen probleem!