Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-オランダ語 - ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

オランダ語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - 日常生活

タイトル	ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±?
テキスト @lyssa様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ. ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î±? Ï„Î¹ Î»ÎµÎµÎ¹ Î· Î¿Î»Î»Î±Î½Î´Î¹Î±?ÎºÎ±Î»Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¹?

タイトル	Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed?
翻訳オランダ語 CocoT様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Het gaat prima met ons. Gaat het met jullie goed? Wat vinden jullie van Holland? Is het leuk daar?
翻訳についてのコメント	- I thought "leuk" sounded better than "goed" or "ok", even though it really means "nice" - I used "prima" rather than "goed" so as to avoid a clumsy repetition, even though "prima" is a little stronger than just "good"

最終承認・編集者 @lyssa - 2007年 2月 4日 17:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 2月 4日 17:06
	@lyssa 投稿数: 1	Bedankt voor de vertaling!!
		2007年 2月 7日 14:51
	CocoT 投稿数: 165	Geen probleem!