Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Português europeu - monsieur, nous achetons des moteurs...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Português europeu

Categoria Carta / Email

Título	monsieur, nous achetons des moteurs...
Texto Enviado por barre	Idioma de origem: Francês Monsieur, Pour motoriser nos petits avions, nous achetons des moteurs Volkswagen aux Etats-Unis ; nous venons de nous apercevoir que vous Ãªtes le fabricant brÃ©silien de ces moteurs. Acceptez-vous de nous vendre directement ces piÃ¨ces sans l'intermÃ©diaire des US ? Peut-on vous Ã©crire en anglais? formule de politesse

Título	Estimado Senhor, para motorizar nosso...
Tradução Português europeu Traduzido por Rodrigues	Idioma alvo: Português europeu Prezado Senhor, Para motorizar nossos aviÃµes, compramos motores da Volkswagen nos Estados Unidos; agora percebemos que a vossa companhia Ã© o fornecedor brasileiro destes motores. VÃ³s aceitais vender as peÃ§as directamente sem intermediÃ¡rio nos EUA? Posso comunicar-me convosco em inglÃªs? FÃ³rmula de cortesia
Notas sobre a tradução	Validator's note: Maybe "formule de politesse" shouldn't be translated as is. If the requester means the portuguese usual ending of a comercial letter, replace "FÃ³rmula de cortesia" by "Atenciosamente,".

Último validado ou editado por Borges - 8 Março 2007 00:20