Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Irlandês-Francês - Mo chuisle

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Irlandês

Francês

Categoria Palavra

Título	Mo chuisle
Texto Enviado por expertchauve	Idioma de origem: Irlandês Mo chuisle
Notas sobre a tradução	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	mon amour
Tradução Francês Traduzido por pirulito	Idioma alvo: Francês mon amour
Notas sobre a tradução	Le surnom "Mo Guishle" pour le caractÃ¨re de Hillary Swank dans Million Dollar Baby n'est pas vraiment du gaÃ©lique En rÃ©alitÃ©, "Mo chuisle" signifie littÃ©ralement "mon pouls", mais peut signifier "mon amour" ou "ma chÃ©rie". Le film indique inexactement "Mo chuisle" en tant que "Mo cuishle". <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Último validado ou editado por pias - 23 Dezembro 2010 16:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Março 2007 11:49
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Hello, merci pirulito, pour ces prÃ©cisions, j'ai rectifiÃ© le texte source en fonction de tes remarques, afin que ta traduction puisse Ãªtre validÃ©e aprÃ©s avis des membres de la communautÃ© qui connaissent l'irlandais.