Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português europeu-Inglês - Sinto-me trancada e como se não tivesse saída.

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português europeuInglês

Categoria Pensamentos - Crianças e adolescentes

Título
Sinto-me trancada e como se não tivesse saída.
Texto
Enviado por acns_149@hotmail.com
Idioma de origem: Português europeu

Sinto-me trancada e como se não tivesse saída.

Título
I feel trapped like I can’t get out
Tradução
Inglês

Traduzido por click
Idioma alvo: Inglês

I feel trapped like I can’t get out
Último validado ou editado por kafetzou - 22 Maio 2007 04:51





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

19 Maio 2007 15:06

Una Smith
Número de Mensagens: 429
Translation: I feel trapped and as if I have no way out.

I cannot make the translation; it is flagged that it can be translated only by an expert *and* it is flagged "meaning only".

19 Maio 2007 15:14

casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
Weird!!! An expert who will have such a hard job.

19 Maio 2007 15:19

kafetzou
Número de Mensagens: 7963
This is kind of strange - I'm an expert, and I could do it, but I can't read Portuguese, so I actually couldn't do it! Maybe I should take your translation and then just give you the points.

19 Maio 2007 15:21

sarava
Número de Mensagens: 20
Hi! Her translation is pretty good. I think you should do it, kafetzou.

19 Maio 2007 15:31

kafetzou
Número de Mensagens: 7963
I've asked the original poster to change it to a regular translation.