Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Enskt - Sinto-me trancada e como se nÃ£o tivesse saÃda.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Enskt

Bólkur Tankar - Børn og tannáringar

Heiti	Sinto-me trancada e como se nÃ£o tivesse saÃda.
Tekstur Framborið av acns_149@hotmail.com	Uppruna mál: Portugisiskt Sinto-me trancada e como se nÃ£o tivesse saÃda.

Heiti	I feel trapped like I canâ€™t get out
Umseting Enskt Umsett av click	Ynskt mál: Enskt I feel trapped like I canâ€™t get out

Góðkent av kafetzou - 22 Mai 2007 04:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Mai 2007 15:06
	Una Smith Tal av boðum: 429	Translation: I feel trapped and as if I have no way out. I cannot make the translation; it is flagged that it can be translated only by an expert and it is flagged "meaning only".
		19 Mai 2007 15:14
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Weird!!! An expert who will have such a hard job.
		19 Mai 2007 15:19
	kafetzou Tal av boðum: 7963	This is kind of strange - I'm an expert, and I could do it, but I can't read Portuguese, so I actually couldn't do it! Maybe I should take your translation and then just give you the points.
		19 Mai 2007 15:21
	sarava Tal av boðum: 20	Hi! Her translation is pretty good. I think you should do it, kafetzou.
		19 Mai 2007 15:31
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I've asked the original poster to change it to a regular translation.