Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Alemany

Castellà

Categoria Carta / E-mail

Títol	Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...
Text Enviat per Magaly Reyes Lua	Idioma orígen: Turc Hayirli aksamlar!!!! Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde oturuyourm sen bana ispanyolca yazdikca bende sana artik tÃ¼rkce geri yazacagim. Insallah iyidirsin. Kendine iyi bak selamlar ibo

Títol	Hello Magaly, how are you?
Traducció Anglès Traduït per merdogan	Idioma destí: Anglès Good evening !!!!! Hello Magaly, how are you? I am fine. I am at home. As you write me in Spanish, I will write you in Turkish. I hope you are well. Take care. Regards, Ibo

Darrera validació o edició per lilian canale

- 17 Juny 2008 16:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Juny 2008 01:00
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi merdogan, "Hayirli aksamlar!!!" Is this expression used when you greet someone or when you are saying goodbye? "I'm sitting at home" sounds weird. I think that "Unless" should be "Although" Spanish and Turkish Please, work on those.
		16 Juny 2008 05:44
	kfeto Nombre de missatges: 953	merhaba merdogan some suggestions: "good evening" instead of night Unless/Although shouldn't be used here: "As you write me in..., I will..."
		16 Juny 2008 13:19
	merdogan Nombre de missatges: 3769	"Hayirli akÅŸamlar!!!" can be used for both,but here it is for greeting someone.