Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Danès-Italià - jeg elsker dig. min pige, min søster. hvad vi...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: DanèsItalià

Títol
jeg elsker dig. min pige, min søster. hvad vi...
Text
Enviat per marielunders
Idioma orígen: Danès

jeg elsker dig. min pige, min søster.
hvad vi dog ikke har været igennem, det er helt utroligt. så mange minder, så mange gode tider med dig! du betyder alt for mig,
en verdens uden dig er intet!

Títol
Ti amo mia ragazza, mia sorella..
Traducció
Italià

Traduït per lenab
Idioma destí: Italià

ti amo. mia ragazza, mia sorella.
le cose che non ci sono capitate,
è davvero incredibile. così tanti ricordi, così tanti bei momenti con te! sei tutto per me, un mondo senza di te non é niente
Darrera validació o edició per ali84 - 13 Juliol 2008 14:32





Darrer missatge

Autor
Missatge

10 Juliol 2008 14:36

ali84
Nombre de missatges: 427
Ciao lenab
Qualche suggerimento:

hvad vi dog ikke har været igennem, det er helt utroligt. så mange minder, så mange gode tider med dig! -> le cose che non ci sono capitate,
è davvero incredibile. così tanti ricordi, così tanti bei momenti con te!

Il senso della traduzione è giusto, la scelta delle parole un po' meno
cosa ne pensi del cambiamento?

10 Juliol 2008 15:13

lenab
Nombre de missatges: 1084
Si! Certo! Sono d'accordo!

10 Juliol 2008 15:15

lenab
Nombre de missatges: 1084
Grazie!!

13 Juliol 2008 14:21

ali84
Nombre de missatges: 427
Di niente