Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Talijanski - jeg elsker dig. min pige, min sÃ¸ster. hvad vi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Talijanski

Naslov	jeg elsker dig. min pige, min sÃ¸ster. hvad vi...
Tekst Poslao marielunders	Izvorni jezik: Danski jeg elsker dig. min pige, min sÃ¸ster. hvad vi dog ikke har vÃ¦ret igennem, det er helt utroligt. sÃ¥ mange minder, sÃ¥ mange gode tider med dig! du betyder alt for mig, en verdens uden dig er intet!

Naslov	Ti amo mia ragazza, mia sorella..
Prevođenje Talijanski Preveo lenab	Ciljni jezik: Talijanski ti amo. mia ragazza, mia sorella. le cose che non ci sono capitate, Ã¨ davvero incredibile. cosÃ¬ tanti ricordi, cosÃ¬ tanti bei momenti con te! sei tutto per me, un mondo senza di te non Ã© niente

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 13 srpanj 2008 14:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 srpanj 2008 14:36
	ali84 Broj poruka: 427	Ciao lenab Qualche suggerimento: hvad vi dog ikke har vÃ¦ret igennem, det er helt utroligt. sÃ¥ mange minder, sÃ¥ mange gode tider med dig! -> le cose che non ci sono capitate, Ã¨ davvero incredibile. cosÃ¬ tanti ricordi, cosÃ¬ tanti bei momenti con te! Il senso della traduzione Ã¨ giusto, la scelta delle parole un po' meno cosa ne pensi del cambiamento?
		10 srpanj 2008 15:13
	lenab Broj poruka: 1084	Si! Certo! Sono d'accordo!
		10 srpanj 2008 15:15
	lenab Broj poruka: 1084	Grazie!!
		13 srpanj 2008 14:21
	ali84 Broj poruka: 427	Di niente