Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - دانمركي -إيطاليّ - jeg elsker dig. min pige, min søster. hvad vi...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: دانمركي إيطاليّ

عنوان
jeg elsker dig. min pige, min søster. hvad vi...
نص
إقترحت من طرف marielunders
لغة مصدر: دانمركي

jeg elsker dig. min pige, min søster.
hvad vi dog ikke har været igennem, det er helt utroligt. så mange minder, så mange gode tider med dig! du betyder alt for mig,
en verdens uden dig er intet!

عنوان
Ti amo mia ragazza, mia sorella..
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف lenab
لغة الهدف: إيطاليّ

ti amo. mia ragazza, mia sorella.
le cose che non ci sono capitate,
è davvero incredibile. così tanti ricordi, così tanti bei momenti con te! sei tutto per me, un mondo senza di te non é niente
آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 13 تموز 2008 14:32





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

10 تموز 2008 14:36

ali84
عدد الرسائل: 427
Ciao lenab
Qualche suggerimento:

hvad vi dog ikke har været igennem, det er helt utroligt. så mange minder, så mange gode tider med dig! -> le cose che non ci sono capitate,
è davvero incredibile. così tanti ricordi, così tanti bei momenti con te!

Il senso della traduzione è giusto, la scelta delle parole un po' meno
cosa ne pensi del cambiamento?

10 تموز 2008 15:13

lenab
عدد الرسائل: 1084
Si! Certo! Sono d'accordo!

10 تموز 2008 15:15

lenab
عدد الرسائل: 1084
Grazie!!

13 تموز 2008 14:21

ali84
عدد الرسائل: 427
Di niente