Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Anglès - addio a Nissim

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Danès

Hebreu

Categoria Pensaments - Vida quotidiana

Títol	addio a Nissim
Text Enviat per nissimara	Idioma orígen: Italià Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Notes sobre la traducció	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Títol	Good bye Nissim
Traducció Anglès Traduït per Guzel_R	Idioma destí: Anglès Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Darrera validació o edició per lilian canale

- 19 Agost 2008 17:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Agost 2008 15:36
	lenab Nombre de missatges: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 Agost 2008 16:43
	Guzel_R Nombre de missatges: 225	Thanks a lot, lenab!