Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - addio a Nissim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Danų

Ivrito

Kategorija Mano mintys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	addio a Nissim
Tekstas Pateikta nissimara	Originalo kalba: Italų Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Pastabos apie vertimą	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Pavadinimas	Good bye Nissim
Vertimas Anglų Išvertė Guzel_R	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Validated by lilian canale

- 19 rugpjūtis 2008 17:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugpjūtis 2008 15:36
	lenab Žinučių kiekis: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 rugpjūtis 2008 16:43
	Guzel_R Žinučių kiekis: 225	Thanks a lot, lenab!