Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - addio a Nissim

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Tanska

Heprea

Kategoria Ajatukset - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	addio a Nissim
Teksti Lähettäjä nissimara	Alkuperäinen kieli: Italia Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Huomioita käännöksestä	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Otsikko	Good bye Nissim
Käännös Englanti Kääntäjä Guzel_R	Kohdekieli: Englanti Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 19 Elokuu 2008 17:48

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Elokuu 2008 15:36
	lenab Viestien lukumäärä: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 Elokuu 2008 16:43
	Guzel_R Viestien lukumäärä: 225	Thanks a lot, lenab!