Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - addio a Nissim

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Датский

Иврит

Категория Мысли - Повседневность

Статус	addio a Nissim
Tекст Добавлено nissimara	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Комментарии для переводчика	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Статус	Good bye Nissim
Перевод Английский Перевод сделан Guzel_R	Язык, на который нужно перевести: Английский Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 19 Август 2008 17:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Август 2008 15:36
	lenab Кол-во сообщений: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 Август 2008 16:43
	Guzel_R Кол-во сообщений: 225	Thanks a lot, lenab!