Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - addio a Nissim

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Daneză

Ebraicã

Categorie Gânduri - Viaţa cotidiană

Titlu	addio a Nissim
Text Înscris de nissimara	Limba sursă: Italiană Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Observaţii despre traducere	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Titlu	Good bye Nissim
Traducerea Engleză Tradus de Guzel_R	Limba ţintă: Engleză Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 19 August 2008 17:48

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 August 2008 15:36
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 August 2008 16:43
	Guzel_R Numărul mesajelor scrise: 225	Thanks a lot, lenab!