Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - addio a Nissim

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

دانمارکی

عبری

طبقه افکار - زندگی روزمره

عنوان	addio a Nissim
متن nissimara پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

عنوان	Good bye Nissim
ترجمه انگلیسی Guzel_R ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 19 آگوست 2008 17:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 آگوست 2008 15:36
	lenab تعداد پیامها: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 آگوست 2008 16:43
	Guzel_R تعداد پیامها: 225	Thanks a lot, lenab!