Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - addio a Nissim

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Danski

Hebrejski

Kategorija Misli - Svakodnevni život

Naslov	addio a Nissim
Tekst Poslao nissimara	Izvorni jezik: Talijanski Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Primjedbe o prijevodu	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Naslov	Good bye Nissim
Prevođenje Engleski Preveo Guzel_R	Ciljni jezik: Engleski Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 kolovoz 2008 17:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 kolovoz 2008 15:36
	lenab Broj poruka: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 kolovoz 2008 16:43
	Guzel_R Broj poruka: 225	Thanks a lot, lenab!