Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - addio a Nissim

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

انجليزي

دانمركي

عبري

صنف أفكار - حياة يومية

عنوان	addio a Nissim
نص إقترحت من طرف nissimara	لغة مصدر: إيطاليّ Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
ملاحظات حول الترجمة	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

عنوان	Good bye Nissim
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Guzel_R	لغة الهدف: انجليزي Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 19 آب 2008 17:48

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 آب 2008 15:36
	lenab عدد الرسائل: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 آب 2008 16:43
	Guzel_R عدد الرسائل: 225	Thanks a lot, lenab!