Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - addio a Nissim

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Данська

Давньоєврейська

Категорія Думки - Щоденне життя

Заголовок	addio a Nissim
Текст Публікацію зроблено nissimara	Мова оригіналу: Італійська Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Пояснення стосовно перекладу	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Заголовок	Good bye Nissim
Переклад Англійська Переклад зроблено Guzel_R	Мова, якою перекладати: Англійська Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Затверджено lilian canale

- 19 Серпня 2008 17:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Серпня 2008 15:36
	lenab Кількість повідомлень: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 Серпня 2008 16:43
	Guzel_R Кількість повідомлень: 225	Thanks a lot, lenab!