Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Englisch - addio a Nissim

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Dänisch

Hebräisch

Kategorie Gedanken - Tägliches Leben

Titel	addio a Nissim
Text Übermittelt von nissimara	Herkunftssprache: Italienisch Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Bemerkungen zur Übersetzung	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Titel	Good bye Nissim
Übersetzung Englisch Übersetzt von Guzel_R	Zielsprache: Englisch Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 19 August 2008 17:48

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 August 2008 15:36
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 August 2008 16:43
	Guzel_R Anzahl der Beiträge: 225	Thanks a lot, lenab!