Traducció - Polonès-Lituà - Powiedz mi, jak mnie kochasz?Powiem. WiÄ™c?...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Poesia - Amor / Amistat

Títol

Powiedz mi, jak mnie kochasz?Powiem. WiÄ™c?...

Text
Enviat per

eescha19

Idioma orígen: Polonès

Powiedz mi, jak mnie kochasz?Powiem.WiÄ™c?Kocham CiÄ™ w sÅ‚oÅ„cu i przy blasku Å›wiec,W wielkim wietrze, na szosie i na koncercie,W bzach i w brzozach,i w malinach, i w klonach.I gdy Å›pisz.
Dzisiaj. Wczoraj. I jutro. Dniem i nocÄ….I wiosnÄ…, kiedy jaskÃ³Å‚ka przylata.A latem jak mnie kochasz?
Jak treÅ›Ä‡ lata.A gdy zima posrebrzy ramy okien?
ZimÄ… kocham CiÄ™ jak wesoÅ‚y ogieÅ„.Blisko przy twoim sercu.Zawsze koÅ‚o niego.

Títol	poezija
Traducció Lituà Traduït per Sandra Milo	Idioma destí: Lituà Sakyk, kaip tu mane myli? Pasakysiu. PradÄ—k! Myliu tave saulÄ—s ir Å¾vakiÅ³ Å¡viesoje, stipriam vÄ—jui puÄiant, greitkelyje ir koncertÅ³ salÄ—je,prie alyvÅ³ krÅ«mo ir avieÄiajauÄiÄ…, ir po klevu. Ir mieganÄiÄ…. Å iandien. Vakar. Ir rytoj. DienÄ… ir naktÄ¯. Ir pavasarÄ¯, parskrendant kregÅ¾dÄ—ms. O vasarÄ… kaip mane myli? Tu - vasaros esmÄ—. O kai Å¾iemÄ… apÅ¡armoja langai? Å½iemÄ… myliu tave kaip Å¾aiÅ¾aruojanÄiÄ… ugnÄ¯. Visada greta tavo Å¡irdies. Visuomet greta.
Notes sobre la traducció	Å is vertimas yra daugiau paÅ¾odinis. Ä® ritmÄ… ir rimÄ… neatsiÅ¾velgiu. Poezijos vertimai iÅ¡ kalbos Ä¯ kalbÄ… (nepaisant originalo ir su juo netikrinant) toli gali mus nuvesti... Labiausiai tikÄ—tinas sugedusio telefono dÄ—snis.

Darrera validació o edició per Dzuljeta - 24 Abril 2009 15:36