Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Macedoni-Suec - Ð¡Ð¾ ÑÑ€ÐµÑœÐ° Ð´Ð° Ð²Ð¸ Ðµ ÑÐ¾...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Macedoni

Anglès

Suec

Categoria Carta / E-mail

Títol	Ð¡Ð¾ ÑÑ€ÐµÑœÐ° Ð´Ð° Ð²Ð¸ Ðµ ÑÐ¾...
Text Enviat per namdiw	Idioma orígen: Macedoni Ð¡Ð¾ ÑÑ€ÐµÑœÐ° Ð´Ð° Ð²Ð¸ Ðµ ÑÐ¾ Ð¥Ð¥Ð¥Ð¥Ð¥ Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð¸ Ðµ Ð¼Ð¸Ð»Ð¾ Ð·Ð° Ð’Ð°Ñ, Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ ÑˆÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ñ‚Ð¸ Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð°Ð² Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¾ Ð´ÑƒÑ€Ð¸ ÑÐµÐ³Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ˜ Ð´ÐµÐ½ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð², Ñ…Ñ… Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð°. ÐœÐ½Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð¸ Ðµ Ð¼Ð¸Ð»Ð¾ Ð¸ ÑƒÑˆÑ‚Ðµ ÐµÐ´Ð½Ð°Ñˆ, ÑÐ¾ ÑÑ€ÐµÑœÐ° Ð´Ð° Ð’Ð¸ Ðµ. ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²
Notes sobre la traducció	E-mail from a macedonian friend. Please translate to Swedish or Brittish English Transliterated text edited with help from liria, thanks! Before edits: "So sreka da vi e so XXXXX i mnogu mi e milo za Vas, izvini so ne ti cestitav porano no duri sega pred nekoj den razbrav xx mi kaza. Mnogu mi e milo i uste ednas so sreka da Vi e Pozz" /pias 091117.

Títol	Lycka till!
Traducció Suec Traduït per rsms	Idioma destí: Suec Lycka till med XXXXX och jag Ã¤r jÃ¤tte glad fÃ¶r din skull, beklagar att jag inte har gratulerat dig tidigare men jag fÃ¶rstod fÃ¶rst nu att jag fÃ¥tt hÃ¶ra XX hÃ¤romdagen. Jag Ã¤r vÃ¤ldigt glad och, Ã¥terigen, lycka till. Med vÃ¤nlig hÃ¤lsning frÃ¥n XXX.
Notes sobre la traducció	In the end it's says "Best regard from XXX". It's looks better to write who the message is from in swedish.

Darrera validació o edició per pias - 21 Gener 2010 17:08

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Desembre 2009 13:47
	pias Nombre de missatges: 8113	Hej rsms Jag gjorde en liten korr, Ã¤ndrade "BÃ¤sta hÃ¤lsningar" till "Med vÃ¤nlig hÃ¤lsning. (Det kÃ¤nns mer alldagligt att avsluta ett brev sÃ¥.) SÃ¤tter igÃ¥ng en omrÃ¶stning nu bland medlemmarna.
		20 Gener 2010 15:52
	Frigg Nombre de missatges: 28	I'm sorry... is better translated with Jag beklagar
		21 Gener 2010 17:05
	pias Nombre de missatges: 8113	Frigg, jag hÃ¥ller med dig, tack fÃ¶r inlÃ¤gget! rsms, ser att du inte varit inloggad pÃ¥ ett tag/ svarar pÃ¥ kommentarer sÃ¥ jag gÃ¶r den lilla korr. och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning sedan. Fin Ã¶versÃ¤ttning f.Ã¶.