Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Macedonă-Suedeză - Ð¡Ð¾ ÑÑ€ÐµÑœÐ° Ð´Ð° Ð²Ð¸ Ðµ ÑÐ¾...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Macedonă

Engleză

Suedeză

Categorie Scrisoare/Email

Titlu	Ð¡Ð¾ ÑÑ€ÐµÑœÐ° Ð´Ð° Ð²Ð¸ Ðµ ÑÐ¾...
Text Înscris de namdiw	Limba sursă: Macedonă Ð¡Ð¾ ÑÑ€ÐµÑœÐ° Ð´Ð° Ð²Ð¸ Ðµ ÑÐ¾ Ð¥Ð¥Ð¥Ð¥Ð¥ Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð¸ Ðµ Ð¼Ð¸Ð»Ð¾ Ð·Ð° Ð’Ð°Ñ, Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ ÑˆÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ñ‚Ð¸ Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð°Ð² Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¾ Ð´ÑƒÑ€Ð¸ ÑÐµÐ³Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ˜ Ð´ÐµÐ½ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð², Ñ…Ñ… Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð°. ÐœÐ½Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð¸ Ðµ Ð¼Ð¸Ð»Ð¾ Ð¸ ÑƒÑˆÑ‚Ðµ ÐµÐ´Ð½Ð°Ñˆ, ÑÐ¾ ÑÑ€ÐµÑœÐ° Ð´Ð° Ð’Ð¸ Ðµ. ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²
Observaţii despre traducere	E-mail from a macedonian friend. Please translate to Swedish or Brittish English Transliterated text edited with help from liria, thanks! Before edits: "So sreka da vi e so XXXXX i mnogu mi e milo za Vas, izvini so ne ti cestitav porano no duri sega pred nekoj den razbrav xx mi kaza. Mnogu mi e milo i uste ednas so sreka da Vi e Pozz" /pias 091117.

Titlu	Lycka till!
Traducerea Suedeză Tradus de rsms	Limba ţintă: Suedeză Lycka till med XXXXX och jag Ã¤r jÃ¤tte glad fÃ¶r din skull, beklagar att jag inte har gratulerat dig tidigare men jag fÃ¶rstod fÃ¶rst nu att jag fÃ¥tt hÃ¶ra XX hÃ¤romdagen. Jag Ã¤r vÃ¤ldigt glad och, Ã¥terigen, lycka till. Med vÃ¤nlig hÃ¤lsning frÃ¥n XXX.
Observaţii despre traducere	In the end it's says "Best regard from XXX". It's looks better to write who the message is from in swedish.

Validat sau editat ultima dată de către pias - 21 Ianuarie 2010 17:08

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Decembrie 2009 13:47
	pias Numărul mesajelor scrise: 8114	Hej rsms Jag gjorde en liten korr, Ã¤ndrade "BÃ¤sta hÃ¤lsningar" till "Med vÃ¤nlig hÃ¤lsning. (Det kÃ¤nns mer alldagligt att avsluta ett brev sÃ¥.) SÃ¤tter igÃ¥ng en omrÃ¶stning nu bland medlemmarna.
		20 Ianuarie 2010 15:52
	Frigg Numărul mesajelor scrise: 28	I'm sorry... is better translated with Jag beklagar
		21 Ianuarie 2010 17:05
	pias Numărul mesajelor scrise: 8114	Frigg, jag hÃ¥ller med dig, tack fÃ¶r inlÃ¤gget! rsms, ser att du inte varit inloggad pÃ¥ ett tag/ svarar pÃ¥ kommentarer sÃ¥ jag gÃ¶r den lilla korr. och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning sedan. Fin Ã¶versÃ¤ttning f.Ã¶.