Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - Perfil

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Alemany

Àrab

Categoria Escriptura lliure

Títol	Perfil
Text Enviat per hleubeck	Idioma orígen: Portuguès brasiler Eu sou uma pessoa calma, intelinente, algre e questionadora

Títol	Profil
Traducció Alemany Traduït per claefontes	Idioma destí: Alemany Ich bin eine ruhige, intelligente, frohe und wissbegierige Person

Darrera validació o edició per Rumo - 8 Octubre 2006 11:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Setembre 2006 15:51
	Rumo Nombre de missatges: 220	Diese Ãœbersetzung ist nicht komplett. Was heiÃŸt "questionadora"? This translation is not complete. What does "questionadora" mean?
		7 Octubre 2006 21:53
	joner Nombre de missatges: 135	"Questionador" is an adjective meaning "one who questions" (as for the reason why?). "questionadorA" has a gender sufix to agree with PESSOA (person), which is feminine in portuguese. The closest meaning (like in this context): A questioning pearson. (explanation in Yahoo! Education) Joner
		8 Octubre 2006 11:28
	Rumo Nombre de missatges: 220	Thank you very much!