Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - Perfil

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

ערבית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Perfil
טקסט נשלח על ידי hleubeck	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Eu sou uma pessoa calma, intelinente, algre e questionadora

שם	Profil
תרגום גרמנית תורגם על ידי claefontes	שפת המטרה: גרמנית Ich bin eine ruhige, intelligente, frohe und wissbegierige Person

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 8 אוקטובר 2006 11:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 ספטמבר 2006 15:51
	Rumo מספר הודעות: 220	Diese Ãœbersetzung ist nicht komplett. Was heiÃŸt "questionadora"? This translation is not complete. What does "questionadora" mean?
		7 אוקטובר 2006 21:53
	joner מספר הודעות: 135	"Questionador" is an adjective meaning "one who questions" (as for the reason why?). "questionadorA" has a gender sufix to agree with PESSOA (person), which is feminine in portuguese. The closest meaning (like in this context): A questioning pearson. (explanation in Yahoo! Education) Joner
		8 אוקטובר 2006 11:28
	Rumo מספר הודעות: 220	Thank you very much!