Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Perfil

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Arabų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	Perfil
Tekstas Pateikta hleubeck	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Eu sou uma pessoa calma, intelinente, algre e questionadora

Pavadinimas	Profil
Vertimas Vokiečių Išvertė claefontes	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich bin eine ruhige, intelligente, frohe und wissbegierige Person

Validated by Rumo - 8 spalis 2006 11:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 rugsėjis 2006 15:51
	Rumo Žinučių kiekis: 220	Diese Ãœbersetzung ist nicht komplett. Was heiÃŸt "questionadora"? This translation is not complete. What does "questionadora" mean?
		7 spalis 2006 21:53
	joner Žinučių kiekis: 135	"Questionador" is an adjective meaning "one who questions" (as for the reason why?). "questionadorA" has a gender sufix to agree with PESSOA (person), which is feminine in portuguese. The closest meaning (like in this context): A questioning pearson. (explanation in Yahoo! Education) Joner
		8 spalis 2006 11:28
	Rumo Žinučių kiekis: 220	Thank you very much!