Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Rus - I don't know Russian well, so it takes a while...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Rus

Categoria Carta / E-mail

Títol	I don't know Russian well, so it takes a while...
Text Enviat per peterbald	Idioma orígen: Anglès My Russian is very poor, so it takes a while until I write an e-mail.
Notes sobre la traducció	male speaking

Títol	I don't know Russian well...
Traducció Rus Traduït per popwauw	Idioma destí: Rus Ð¯ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ Ð¿Ð¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸, Ñ‚Ð°Ðº Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐ¹Ð».
Notes sobre la traducció

Darrera validació o edició per Siberia - 16 Juny 2011 20:26

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Juny 2011 20:25
	Siberia Nombre de missatges: 611	In my opinion (with some dictionary reference) suitable variants here: e-mail = ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ (formal, not really used) e-mail = Ð¸Ð¼ÐµÐ¹Ð» (colloquial) e-mail = e-mail (in between and the one I'd use with everyone except friends)