Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Russian - I don't know Russian well, so it takes a while...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Russian

Category Letter / Email

Title	I don't know Russian well, so it takes a while...
Text Submitted by peterbald	Source language: English My Russian is very poor, so it takes a while until I write an e-mail.
Remarks about the translation	male speaking

Title	I don't know Russian well...
Translation Russian Translated by popwauw	Target language: Russian Ð¯ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ Ð¿Ð¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸, Ñ‚Ð°Ðº Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐ¹Ð».
Remarks about the translation

Last validated or edited by Siberia - 16 June 2011 20:26

Latest messages

	Author	Message
		16 June 2011 20:25
	Siberia Number of messages: 611	In my opinion (with some dictionary reference) suitable variants here: e-mail = ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ (formal, not really used) e-mail = Ð¸Ð¼ÐµÐ¹Ð» (colloquial) e-mail = e-mail (in between and the one I'd use with everyone except friends)