Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - estou com Ã³dio!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Francès

Alemany

Finès

Categoria Frase

Títol	estou com Ã³dio!
Text Enviat per GislaineB	Idioma orígen: Portuguès brasiler estou com Ã³dio!

Títol	I am really angry!
Traducció Anglès Traduït per dredou	Idioma destí: Anglès I am really angry!

Darrera validació o edició per kafetzou - 6 Juliol 2007 07:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Juny 2007 14:24
	Maribel Nombre de missatges: 871	Hmmm, funny but my dictionaries give for malevolent something like nasty which is not nice but not very bad either. Full of hatred on the contrary is really bad - at least to me... Difficult choices ahead again, lol.
		4 Juliol 2007 17:36
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	I am angry! malevolont is from latin that means someone who "wants to do the evil".
		5 Juliol 2007 14:14
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	This is incorrect!
		5 Juliol 2007 14:48
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Anyway, the translator isn't connected any more, as JP fired him from the site. Have a look to the admin forum, where JP talks about "tiftif"...
		5 Juliol 2007 14:55
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Yup! Then this should be thrown away!
		5 Juliol 2007 15:02
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	I will, then it will be free to be translated then!
		5 Juliol 2007 15:04
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	WOW, no way, it was accepted, so I just can edit (you can too, if you feel like)
		5 Juliol 2007 22:27
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	It was a wrong validation. The translation is VERY VERY incorrect. It looks like the girl (Gislaine) wants too ruin the world! She is just pist off!
		6 Juliol 2007 11:10
	Maribel Nombre de missatges: 871	I am much happier now - the malevolent caused too much trouble in trying to think about the translation in finnish...