Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - estou com Ã³dio!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Franca

Germana

Finna

Kategorio Frazo

Titolo	estou com Ã³dio!
Teksto Submetigx per GislaineB	Font-lingvo: Brazil-portugala estou com Ã³dio!

Titolo	I am really angry!
Traduko Angla Tradukita per dredou	Cel-lingvo: Angla I am really angry!

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 6 Julio 2007 07:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Junio 2007 14:24
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	Hmmm, funny but my dictionaries give for malevolent something like nasty which is not nice but not very bad either. Full of hatred on the contrary is really bad - at least to me... Difficult choices ahead again, lol.
		4 Julio 2007 17:36
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	I am angry! malevolont is from latin that means someone who "wants to do the evil".
		5 Julio 2007 14:14
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	This is incorrect!
		5 Julio 2007 14:48
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Anyway, the translator isn't connected any more, as JP fired him from the site. Have a look to the admin forum, where JP talks about "tiftif"...
		5 Julio 2007 14:55
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Yup! Then this should be thrown away!
		5 Julio 2007 15:02
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	I will, then it will be free to be translated then!
		5 Julio 2007 15:04
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	WOW, no way, it was accepted, so I just can edit (you can too, if you feel like)
		5 Julio 2007 22:27
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	It was a wrong validation. The translation is VERY VERY incorrect. It looks like the girl (Gislaine) wants too ruin the world! She is just pist off!
		6 Julio 2007 11:10
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	I am much happier now - the malevolent caused too much trouble in trying to think about the translation in finnish...