Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Finès - NÃ£o sei mais o que fazer

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Finès

Categoria Frase

Títol	NÃ£o sei mais o que fazer
Text Enviat per GislaineB	Idioma orígen: Portuguès brasiler NÃ£o sei mais o que fazer

Títol	En enÃ¤Ã¤ tiedÃ¤, mitÃ¤ voisin tehdÃ¤
Traducció Finès Traduït per imarinko	Idioma destí: Finès En enÃ¤Ã¤ tiedÃ¤, mitÃ¤ voisin tehdÃ¤
Notes sobre la traducció	This translation follow the structure of the original. Also possible (from the english translation): En tiedÃ¤, mitÃ¤ vielÃ¤ voisin tehdÃ¤.

Darrera validació o edició per Maribel - 11 Agost 2007 10:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Juliol 2007 10:12
	Maribel Nombre de missatges: 871	mais/anymore puuttuu kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksestÃ¤ ja silloin ehkÃ¤ konditionaali olisi luontevampi...
		20 Juliol 2007 18:06
	imarinko Nombre de missatges: 9	Joo, kiitos, mutta en onnistunut lyÃ¶tÃ¤Ã¤ sanaa ANYMORE sanakirjasta, ja itseni en ole varma jos ENÃ„Ã„ voisi olla ehkÃ¤ sopiva. SinÃ¤ voit helposti pÃ¤Ã¤tellÃ¤ ettÃ¤ olen harrastaja, mutta haluaisin opiskella suomea hyvin. Siksi, minÃ¤ aina yritÃ¤n kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤ helpoja ja lyhyitÃ¤ teksteja. Kiitos ymÃ¤rtÃ¤misestÃ¤.
		22 Juliol 2007 11:12
	Maribel Nombre de missatges: 871	Minun sanakirjassani on kirjoitettu any more erikseen. Ja olet oikeassa, se voisi olla myÃ¶s "vielÃ¤" tai "enemmÃ¤n"... Asking for Casper's opinion if the english translation is ok. Could it be: I don't know what I could do more? CC: casper tavernello
		22 Juliol 2007 17:15
	imarinko Nombre de missatges: 9	Kiitos Maribel, oli hauska analysoida kÃ¤Ã¤nÃ¶stÃ¤ sinun kanssa.