Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Finnish - NÃ£o sei mais o que fazer

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

Finnish

Category Sentence

Title	NÃ£o sei mais o que fazer
Text Submitted by GislaineB	Source language: Brazilian Portuguese NÃ£o sei mais o que fazer

Title	En enÃ¤Ã¤ tiedÃ¤, mitÃ¤ voisin tehdÃ¤
Translation Finnish Translated by imarinko	Target language: Finnish En enÃ¤Ã¤ tiedÃ¤, mitÃ¤ voisin tehdÃ¤
Remarks about the translation	This translation follow the structure of the original. Also possible (from the english translation): En tiedÃ¤, mitÃ¤ vielÃ¤ voisin tehdÃ¤.

Last validated or edited by Maribel - 11 August 2007 10:02

Latest messages

	Author	Message
		20 July 2007 10:12
	Maribel Number of messages: 871	mais/anymore puuttuu kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksestÃ¤ ja silloin ehkÃ¤ konditionaali olisi luontevampi...
		20 July 2007 18:06
	imarinko Number of messages: 9	Joo, kiitos, mutta en onnistunut lyÃ¶tÃ¤Ã¤ sanaa ANYMORE sanakirjasta, ja itseni en ole varma jos ENÃ„Ã„ voisi olla ehkÃ¤ sopiva. SinÃ¤ voit helposti pÃ¤Ã¤tellÃ¤ ettÃ¤ olen harrastaja, mutta haluaisin opiskella suomea hyvin. Siksi, minÃ¤ aina yritÃ¤n kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤ helpoja ja lyhyitÃ¤ teksteja. Kiitos ymÃ¤rtÃ¤misestÃ¤.
		22 July 2007 11:12
	Maribel Number of messages: 871	Minun sanakirjassani on kirjoitettu any more erikseen. Ja olet oikeassa, se voisi olla myÃ¶s "vielÃ¤" tai "enemmÃ¤n"... Asking for Casper's opinion if the english translation is ok. Could it be: I don't know what I could do more? CC: casper tavernello
		22 July 2007 17:15
	imarinko Number of messages: 9	Kiitos Maribel, oli hauska analysoida kÃ¤Ã¤nÃ¶stÃ¤ sinun kanssa.