Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Danès-Anglès - Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Anglès

Categoria Carta / E-mail - Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...
Text Enviat per xuan	Idioma orígen: Danès Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du kan flytte ind sÃ¸ndag d. 31/9-07, som vi talte om sidst da du var her. Jeg ringer til dig efter vores ferie, sÃ¥ kan vi aftale det nÃ¦rmere. PS. Gider du lige skrive dit tlf.nr., jeg tror ikke at jeg har det. Mange hilsner Helle og Martin

Títol	Thank you for you mail.
Traducció Anglès Traduït per Mattan	Idioma destí: Anglès Thank you for your mail. You have gotten the room, so yes, you can move in Sunday the 31st of September, 2007, as we talked about last time you were here. I will call you after our holiday, then we can discuss it in more detail. PS. Would you please write your telephone number, I don't think I have it. Greetings Helle and Martin
Notes sobre la traducció	"discuss it in more detail" is as close a translation with the same meaning as the danish I can figure out for "naermere aftale"

Darrera validació o edició per IanMegill2 - 21 Setembre 2007 12:25

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Setembre 2007 21:29
	iepurica Nombre de missatges: 2102	I've just changed "sunday" to "Sunday".
		22 Setembre 2007 07:04
	Mattan Nombre de missatges: 33	Oh... you write it like that in english...ops i missed it, but now its fixed. thanks