Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Английский - Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Английский

Категория Письмо / E-mail - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...
Tекст Добавлено xuan	Язык, с которого нужно перевести: Датский Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du kan flytte ind sÃ¸ndag d. 31/9-07, som vi talte om sidst da du var her. Jeg ringer til dig efter vores ferie, sÃ¥ kan vi aftale det nÃ¦rmere. PS. Gider du lige skrive dit tlf.nr., jeg tror ikke at jeg har det. Mange hilsner Helle og Martin

Статус	Thank you for you mail.
Перевод Английский Перевод сделан Mattan	Язык, на который нужно перевести: Английский Thank you for your mail. You have gotten the room, so yes, you can move in Sunday the 31st of September, 2007, as we talked about last time you were here. I will call you after our holiday, then we can discuss it in more detail. PS. Would you please write your telephone number, I don't think I have it. Greetings Helle and Martin
Комментарии для переводчика	"discuss it in more detail" is as close a translation with the same meaning as the danish I can figure out for "naermere aftale"

Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 21 Сентябрь 2007 12:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Сентябрь 2007 21:29
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	I've just changed "sunday" to "Sunday".
		22 Сентябрь 2007 07:04
	Mattan Кол-во сообщений: 33	Oh... you write it like that in english...ops i missed it, but now its fixed. thanks