Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...
Tekst Poslao xuan	Izvorni jezik: Danski Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du kan flytte ind sÃ¸ndag d. 31/9-07, som vi talte om sidst da du var her. Jeg ringer til dig efter vores ferie, sÃ¥ kan vi aftale det nÃ¦rmere. PS. Gider du lige skrive dit tlf.nr., jeg tror ikke at jeg har det. Mange hilsner Helle og Martin

Naslov	Thank you for you mail.
Prevođenje Engleski Preveo Mattan	Ciljni jezik: Engleski Thank you for your mail. You have gotten the room, so yes, you can move in Sunday the 31st of September, 2007, as we talked about last time you were here. I will call you after our holiday, then we can discuss it in more detail. PS. Would you please write your telephone number, I don't think I have it. Greetings Helle and Martin
Primjedbe o prijevodu	"discuss it in more detail" is as close a translation with the same meaning as the danish I can figure out for "naermere aftale"

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 21 rujan 2007 12:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 rujan 2007 21:29
	iepurica Broj poruka: 2102	I've just changed "sunday" to "Sunday".
		22 rujan 2007 07:04
	Mattan Broj poruka: 33	Oh... you write it like that in english...ops i missed it, but now its fixed. thanks