Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...
Tekstas Pateikta xuan	Originalo kalba: Danų Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du kan flytte ind sÃ¸ndag d. 31/9-07, som vi talte om sidst da du var her. Jeg ringer til dig efter vores ferie, sÃ¥ kan vi aftale det nÃ¦rmere. PS. Gider du lige skrive dit tlf.nr., jeg tror ikke at jeg har det. Mange hilsner Helle og Martin

Pavadinimas	Thank you for you mail.
Vertimas Anglų Išvertė Mattan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Thank you for your mail. You have gotten the room, so yes, you can move in Sunday the 31st of September, 2007, as we talked about last time you were here. I will call you after our holiday, then we can discuss it in more detail. PS. Would you please write your telephone number, I don't think I have it. Greetings Helle and Martin
Pastabos apie vertimą	"discuss it in more detail" is as close a translation with the same meaning as the danish I can figure out for "naermere aftale"

Validated by IanMegill2 - 21 rugsėjis 2007 12:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugsėjis 2007 21:29
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	I've just changed "sunday" to "Sunday".
		22 rugsėjis 2007 07:04
	Mattan Žinučių kiekis: 33	Oh... you write it like that in english...ops i missed it, but now its fixed. thanks