Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Kategorio Letero / Retpoŝto - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...
Teksto Submetigx per xuan	Font-lingvo: Dana Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du kan flytte ind sÃ¸ndag d. 31/9-07, som vi talte om sidst da du var her. Jeg ringer til dig efter vores ferie, sÃ¥ kan vi aftale det nÃ¦rmere. PS. Gider du lige skrive dit tlf.nr., jeg tror ikke at jeg har det. Mange hilsner Helle og Martin

Titolo	Thank you for you mail.
Traduko Angla Tradukita per Mattan	Cel-lingvo: Angla Thank you for your mail. You have gotten the room, so yes, you can move in Sunday the 31st of September, 2007, as we talked about last time you were here. I will call you after our holiday, then we can discuss it in more detail. PS. Would you please write your telephone number, I don't think I have it. Greetings Helle and Martin
Rimarkoj pri la traduko	"discuss it in more detail" is as close a translation with the same meaning as the danish I can figure out for "naermere aftale"

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 21 Septembro 2007 12:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Septembro 2007 21:29
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	I've just changed "sunday" to "Sunday".
		22 Septembro 2007 07:04
	Mattan Nombro da afiŝoj: 33	Oh... you write it like that in english...ops i missed it, but now its fixed. thanks