Traducerea - Daneză-Engleză - Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...
Text Înscris de xuan	Limba sursă: Daneză Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du kan flytte ind sÃ¸ndag d. 31/9-07, som vi talte om sidst da du var her. Jeg ringer til dig efter vores ferie, sÃ¥ kan vi aftale det nÃ¦rmere. PS. Gider du lige skrive dit tlf.nr., jeg tror ikke at jeg har det. Mange hilsner Helle og Martin

Titlu	Thank you for you mail.
Traducerea Engleză Tradus de Mattan	Limba ţintă: Engleză Thank you for your mail. You have gotten the room, so yes, you can move in Sunday the 31st of September, 2007, as we talked about last time you were here. I will call you after our holiday, then we can discuss it in more detail. PS. Would you please write your telephone number, I don't think I have it. Greetings Helle and Martin
Observaţii despre traducere	"discuss it in more detail" is as close a translation with the same meaning as the danish I can figure out for "naermere aftale"

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 21 Septembrie 2007 12:25

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Septembrie 2007 21:29
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	I've just changed "sunday" to "Sunday".
		22 Septembrie 2007 07:04
	Mattan Numărul mesajelor scrise: 33	Oh... you write it like that in english...ops i missed it, but now its fixed. thanks